col-xs-12
col-sm-12
col-md-12
col-lg-12
col-xs-12
col-sm-12
col-md-12
col-lg-12
videoType
dynamic-media
videoDmUrl
https://delivery-p136806-e1377785.adobeaemcloud.com/adobe/assets/urn:aaid:aem:4f335770-2659-4515-84b7-d3a13bfd52ab/play?assetname=Colombia+FRENCH+burned+captions+with+Bug+-+HD+1080p.mov
keyFrameImage
videoDescription
Dexibel Bravo est venue en Colombie du Vénézuela il y a environ cinq ans. Ayant le droit de travailler et de monter une société, elle est devenue chef d’entreprise et en ce faisant a contribué à l’économie colombienne — un tel résultat rendu possible grâce à une politique d’intégration mise en œuvre par le gouvernement colombien. Découvrez-en plus sur les leçons que le monde peut tirer de l’expérience colombienne dans le Rapport sur le Développement dans le Monde 2023.
timestamp

00:04 C'est le plus grand mouvement de population de l'histoire moderne de l'Amérique latine.

00:08 Pendant plus de 8 ans,

00:09 plus de 7 millions de personnes auraient fui le Venezuela,

00:12 qui s'étend à travers l'Amérique du Sud et au-delà.

00:15 Pour beaucoup,

00:16 le voyage commence ici, sur le pont Simon Bolivar qui relie le Venezuela

00:20 avec la Colombie.

00:21 Le grand nombre de personnes qui ont traversé ce pont depuis 2015.

00:25 Menacé de submerger les services et de bouleverser la politique

00:28 de pays bien plus riches,

00:30 et pourtant, la Colombie accueille actuellement quelque 2,5 millions de migrants vénézuéliens,

00:35 la mise en œuvre d'une série de mesures,

00:37 tous deux pour faire face à la crise

00:38 et en créant des opportunités pour les migrants comme pour le pays d'accueil.

00:49 Bogotá,

00:50 abrite près de 8 millions de personnes

00:52 dans la capitale colombienne,

00:53 nous avons rencontré Decibel Bravo au salon de beauté

00:56 elle a commencé après avoir quitté le Venezuela il y a 5 ans.

01:12 C'est une décision importante

01:22 pour changer votre vie

01:24 vers un autre pays.

01:31 Vous arrivez sur ce pont.

01:33 Qu'en avez-vous pensé ?

01:34 Qu'est-ce que tu y as vu ?

01:42 Avec 7 sacs,

01:43 un enfant de 5 mois dans ses bras,

01:45 et un enfant de 10 ans en remorque,

01:47 Decibel a traversé un pont similaire à celui-ci,

01:49 tout porter pour se construire une nouvelle vie.

01:52 La première étape,

01:53 scolarisation des enfants,

01:55 accès aux soins de santé,

01:56 et trouver un emploi,

01:57 le gouvernement colombien a tout mis en œuvre pour permettre l'arrivée de nouveaux arrivants.

02:04 Parce que

02:23 ses qualifications d'enseignante n'étaient pas acceptées à l'époque,

02:26 Decibel affirme qu'elle n'a pas pu accepter plusieurs offres d'emploi pour retourner en classe.

02:31 Mais avec la permission de travailler ou de créer une entreprise,

02:33 elle est devenue entrepreneure,

02:35 subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille et créer des emplois pour les autres.

02:47 L'Amérique latine en tant que région est arrivée au

02:49 afin de partager la responsabilité de l'accueil des migrants vénézuéliens,

02:53 un exercice de solidarité régionale peu nombreux,

02:56 le cas échéant,

02:56 parallèles mondiaux.

02:58 La Colombie accueille environ un tiers de tous les Vénézuéliens accueillis dans la région.

03:02 Face à l'exode,

03:04 gouvernements colombiens successifs issus de différents milieux politiques

03:07 a mis en œuvre une réponse à la fois pragmatique et visionnaire.

03:11 Ce qui a commencé comme une réponse d'urgence à une crise s'est transformé en droits temporaires au travail,

03:16 accès aux services,

03:17 et, en fin de compte, statut à moyen terme.

03:20 Plus récemment,

03:21 Les Vénézuéliens ont été autorisés à demander un statut de protection de 10 ans.

03:25 Tout sauf les droits politiques.

03:26 Alejandro Buttero Barco a joué un rôle de premier plan dans la réponse à la migration

03:30 en tant que haut responsable du gouvernement colombien de 2018 à 2022.

03:35 la fois où elle a vu la population migrante

03:37 passer de personnes à la recherche d'un emploi de courte durée

03:39 à des familles entières séjournant pour y construire une vie.

03:42 Il a définitivement un caractère permanent,

03:44 un sentiment de permanence qui n'existait peut-être pas auparavant,

03:47 Il y a 3456 ans, alors que c'était plus temporaire

03:50 pour trouver des moyens de subsistance économiques et les rétablir.

03:53 Maintenant

03:54 elle a un caractère plus permanent.

03:56 Cette vague massive de migrants a bouleversé la Colombie.

03:59 Une pression énorme.

04:00 Je lui ai demandé pourquoi le gouvernement n'avait pas essayé de fermer la frontière.

04:04 La frontière est si grande

04:07 qu'il n'y a aucun moyen de le fermer,

04:08 et nous avons toujours eu cette histoire commune.

04:10 Je veux dire,

04:11 de nombreux enfants sont enregistrés auprès de

04:13 étudiez ici et vivez de l'autre côté de la frontière,

04:15 ou ils vont et viennent au marché ici et reviennent,

04:18 et cela s'est produit pour beaucoup,

04:19 nombreux,

04:19 nombreux,

04:19 de nombreuses années.

04:20 Et puis je pense qu'il y a aussi ce sens très important.

04:22 De

04:23 solidarité en raison de cette histoire fraternelle que nous partageons,

04:26 Je pense

04:26 il s'agissait plutôt de

04:28 comment

04:29 l'instrument doit-il être permanent ?

04:31 suffisamment pour qu'ils puissent réellement construire une vie

04:33 et cela nous aidera également sur le plan économique en tant que pays.

04:37 Bref,

04:37 le gouvernement a misé sur les difficultés à court terme pour les gains à long terme,

04:41 amortir les coûts à l'avance de manière à ce qu'au fil du temps

04:43 Les Vénézuéliens pourraient contribuer à l'économie colombienne.

04:46 Pour ce faire,

04:47 de nombreux droits dont jouissent les citoyens ont été étendus pour augmenter,

04:51 ils peuvent donc tout faire sauf voter.

04:53 Ils peuvent avoir un travail,

04:54 ils peuvent avoir accès au système de santé sociale.

04:57 Ils ont évidemment accès au système éducatif,

05:00 aux programmes sociaux,

05:01 tout.

05:02 Je pense que

05:03 c'est extrêmement positif et je pense que c'est un

05:07 merveilleux exemple

05:08 pour le reste du monde.

05:11 Le succès obtenu ici ne doit pas être sous-estimé,

05:13 mais des problèmes se sont posés et beaucoup de choses ne sont toujours pas résolues.

05:17 Différents gouvernements ont travaillé d'arrache-pied pour s'assurer que les Vénézuéliens

05:19 peuvent rester ici et travailler jusqu'à 10 ans,

05:22 mais que se passe-t-il ensuite ?

05:24 Doivent-ils rentrer ?

05:25 Existe-t-il une voie d'accès à la citoyenneté ?

05:26 Ou résidence légale.

05:28 Ce sont des questions qui vont devoir être résolues,

05:30 et jusqu'à ce qu'ils le soient,

05:31 beaucoup d'incertitude plane sur la tête des migrants.

05:34 Dans l'intervalle,

05:35 Decibel Bravo et les migrants comme elle continuent d'en bénéficier,

05:38 peuvent même prospérer dans le cadre de la politique migratoire de la Colombie.

05:47 Et malgré les difficultés,

05:48 le gouvernement reconnaît que le court terme

05:50 investissement dans sa stratégie globale de migration

05:53 pourrait potentiellement assurer la prospérité économique à long terme pour tous.

showAllTimestamps
no
transcript
C'est le plus grand mouvement de population de l'histoire moderne de l'Amérique latine. Pendant plus de 8 ans, plus de 7 millions de personnes auraient fui le Venezuela, qui s'étend à travers l'Amérique du Sud et au-delà. Pour beaucoup, le voyage commence ici, sur le pont Simon Bolivar qui relie le Venezuela avec la Colombie. Le grand nombre de personnes qui ont traversé ce pont depuis 2015. Menacé de submerger les services et de bouleverser la politique de pays bien plus riches, et pourtant, la Colombie accueille actuellement quelque 2,5 millions de migrants vénézuéliens, la mise en œuvre d'une série de mesures, tous deux pour faire face à la crise et en créant des opportunités pour les migrants comme pour le pays d'accueil. Bogotá, abrite près de 8 millions de personnes dans la capitale colombienne, nous avons rencontré Decibel Bravo au salon de beauté elle a commencé après avoir quitté le Venezuela il y a 5 ans. C'est une décision importante pour changer votre vie vers un autre pays. Vous arrivez sur ce pont. Qu'en avez-vous pensé ? Qu'est-ce que tu y as vu ? Avec 7 sacs, un enfant de 5 mois dans ses bras, et un enfant de 10 ans en remorque, Decibel a traversé un pont similaire à celui-ci, tout porter pour se construire une nouvelle vie. La première étape, scolarisation des enfants, accès aux soins de santé, et trouver un emploi, le gouvernement colombien a tout mis en œuvre pour permettre l'arrivée de nouveaux arrivants. Parce que ses qualifications d'enseignante n'étaient pas acceptées à l'époque, Decibel affirme qu'elle n'a pas pu accepter plusieurs offres d'emploi pour retourner en classe. Mais avec la permission de travailler ou de créer une entreprise, elle est devenue entrepreneure, subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille et créer des emplois pour les autres. L'Amérique latine en tant que région est arrivée au afin de partager la responsabilité de l'accueil des migrants vénézuéliens, un exercice de solidarité régionale peu nombreux, le cas échéant, parallèles mondiaux. La Colombie accueille environ un tiers de tous les Vénézuéliens accueillis dans la région. Face à l'exode, gouvernements colombiens successifs issus de différents milieux politiques a mis en œuvre une réponse à la fois pragmatique et visionnaire. Ce qui a commencé comme une réponse d'urgence à une crise s'est transformé en droits temporaires au travail, accès aux services, et, en fin de compte, statut à moyen terme. Plus récemment, Les Vénézuéliens ont été autorisés à demander un statut de protection de 10 ans. Tout sauf les droits politiques. Alejandro Buttero Barco a joué un rôle de premier plan dans la réponse à la migration en tant que haut responsable du gouvernement colombien de 2018 à 2022. la fois où elle a vu la population migrante passer de personnes à la recherche d'un emploi de courte durée à des familles entières séjournant pour y construire une vie. Il a définitivement un caractère permanent, un sentiment de permanence qui n'existait peut-être pas auparavant, Il y a 3456 ans, alors que c'était plus temporaire pour trouver des moyens de subsistance économiques et les rétablir. Maintenant elle a un caractère plus permanent. Cette vague massive de migrants a bouleversé la Colombie. Une pression énorme. Je lui ai demandé pourquoi le gouvernement n'avait pas essayé de fermer la frontière. La frontière est si grande qu'il n'y a aucun moyen de le fermer, et nous avons toujours eu cette histoire commune. Je veux dire, de nombreux enfants sont enregistrés auprès de étudiez ici et vivez de l'autre côté de la frontière, ou ils vont et viennent au marché ici et reviennent, et cela s'est produit pour beaucoup, nombreux, nombreux, de nombreuses années. Et puis je pense qu'il y a aussi ce sens très important. De solidarité en raison de cette histoire fraternelle que nous partageons, Je pense il s'agissait plutôt de comment l'instrument doit-il être permanent ? suffisamment pour qu'ils puissent réellement construire une vie et cela nous aidera également sur le plan économique en tant que pays. Bref, le gouvernement a misé sur les difficultés à court terme pour les gains à long terme, amortir les coûts à l'avance de manière à ce qu'au fil du temps Les Vénézuéliens pourraient contribuer à l'économie colombienne. Pour ce faire, de nombreux droits dont jouissent les citoyens ont été étendus pour augmenter, ils peuvent donc tout faire sauf voter. Ils peuvent avoir un travail, ils peuvent avoir accès au système de santé sociale. Ils ont évidemment accès au système éducatif, aux programmes sociaux, tout. Je pense que c'est extrêmement positif et je pense que c'est un merveilleux exemple pour le reste du monde. Le succès obtenu ici ne doit pas être sous-estimé, mais des problèmes se sont posés et beaucoup de choses ne sont toujours pas résolues. Différents gouvernements ont travaillé d'arrache-pied pour s'assurer que les Vénézuéliens peuvent rester ici et travailler jusqu'à 10 ans, mais que se passe-t-il ensuite ? Doivent-ils rentrer ? Existe-t-il une voie d'accès à la citoyenneté ? Ou résidence légale. Ce sont des questions qui vont devoir être résolues, et jusqu'à ce qu'ils le soient, beaucoup d'incertitude plane sur la tête des migrants. Dans l'intervalle, Decibel Bravo et les migrants comme elle continuent d'en bénéficier, peuvent même prospérer dans le cadre de la politique migratoire de la Colombie. Et malgré les difficultés, le gouvernement reconnaît que le court terme investissement dans sa stratégie globale de migration pourrait potentiellement assurer la prospérité économique à long terme pour tous.
showAllTranscripts
no
duration
PT6M4S
scene7File
worldbank/Colombia FRENCH burned captions with Bug - HD 1080p
scene7Domain
https://worldbank.scene7.com/
scene7FileAvs
worldbank/Colombia FRENCH burned captions with Bug - HD 1080p-AVS
title
WDR Colombia Arabic Captions
description
WDR Colombia Arabic Captions
showTimestampAndTranscript
yes
col-xs-12
col-sm-12
col-md-3
col-lg-3
col-xs-12
col-sm-12
col-md-7
col-lg-7
  • add-style
  • lp-body-content
Il y a environ cinq ans, Dexibel Bravo a quitté le Vénézuela pour tenter sa chance en Colombie. Grâce à la politique d’intégration mise en œuvre par le gouvernement colombien, elle a pu travailler et créer rapidement son entreprise. Un itinéraire gagnant-gagnant pour Dexibel et l’économie colombienne. Découvrez tous les enseignements de l’expérience colombienne dans le dernier Rapport sur le Développement dans le Monde 2023.
col-xs-12
col-sm-12
col-md-2
col-lg-2