En l’honneur de nos hôtes japonais, j’aimerais commencer par quelques mots dans leur langue.Mina-sama Kon-Nichiwa. Okagesama-de, Sekai Ginkou-noSousai Toshite Hajimete-no Soukai-deSendai-nimo Ik... Afficher plus +
i, Mina-sama-noYasashisa-to Tsuyosa-ni Fure,Subarashii Kizuna-wo Tsukuru Koto-gaDeki-mashita.Arigato Gozai-mashita. [Bonjour à tous. Grâce à votre aide, j’ai pu participer à mes premières Assemblées annuelles et visiter Sendai en tant que président de la Banque mondiale. J’ai été touché par votre gentillesse et impressionné par votre résilience. Je me réjouis que nous ayons pu développer un merveilleux Kizuna. Je vous en remercie.]J’ignore si mes remarques ont été traduites. Si elles ne l’ont pas été, tant pis ! Je tiens tout d’abord à vous remercier.Je remercie la population et les autorités japonaises d’avoir rendu possible la tenue de ces Assemblées absolument remarquables. Après la terrible tragédie du 11 mars 2011, le Gouvernement japonais nous a prouvé à tous la force de ca Afficher moins -
Date: 13 octobre 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Merci de votre présence. Je sais que beaucoup d’entre vous ont déjà assisté à des Assemblées annuelles alors que, pour moi, c’est une première – et je me réjouis de rencontrer les Gouverneurs et nos a... Afficher plus +
ctionnaires.J’aimerais commencer par remercier les autorités et la population japonaises, qui ont accompli un travail remarquable en amont de ces réunions et dont l’hospitalité est tout simplement extraordinaire.La date retenue n’est pas neutre, puisque l’année 2012 marque le 60e anniversaire des liens, profonds, que la Banque mondiale et le Japon ont tissés au fil du temps.Le Japon est devenu l’un de nos clients dans les années 1950 et 1960, quand il a contracté 863 millions de dollars de prêts pour financer 31 projets de premier plan, comme le Shinkansen, le barrage de Kuroyon et l’autoroute de Tomei. Aujourd’hui, il est notre deuxième actionnaire et le troisième donateur de l’Association internationale de développement, le fonds de la Banque mondiale pour les plus pauvres Afficher moins -
Date: 11 octobre 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. JIM YONG KIM : Bonjour à tous.C’est pour moi un honneur de commencer à exercer aujourd’hui la présidence du Groupe de la Banque mondiale. Je prends mes fonctions à un moment crucial pour l’économie... Afficher plus +
mondiale.Je tiens tout d’abord à remercier mon prédécesseur, Robert Zoellick. Bob a accompli un travail fantastique au cours des cinq dernières années et m’a légué une institution très solide.J’ai travaillé parmi certaines des populations les plus pauvres du monde durant la majeure partie de ma vie adulte. Dans le cadre de mes activités, j’ai appris que la Banque mondiale est l’organisme de développement le plus important au monde. Je me sens à la fois impressionné et inspiré par le fait de prendre la relève aujourd’hui en tant que président de l’institution.Au cours des derniers mois, j’ai eu le privilège d’avoir avec de très nombreux employés de la Banque mondiale des discussions qui m’ont permis de réaliser que la Banque était non seulement l’organisme de développement le plus importan Afficher moins -
Date: 02 juillet 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Je voudrais souhaiter la bienvenue à Marek Belka, le nouveau président du Comité du développement. J’ai un profond respect pour ce que la Pologne a accompli au cours des 20 dernières années, ainsi que... Afficher plus +
pour l’action de Marek au service de son pays et de l’Europe. Je me réjouis donc qu’il puisse partager, dans le cadre du Comité du développement, les enseignements tirés de son expérience au plan national et à titre personnel. Je voudrais également remercier Christine pour sa gestion avisée du FMI à un moment de toute évidence crucial pour l’économie mondiale. La prochaine réunion du Comité du développement se tiendra au Japon avec un nouveau Président : Jim Yong Kim. Je suis convaincu qu’il fera un excellent travail. Je tiens aussi à exprimer mes remerciements aux membres du Comité du développement. Je me félicite que nos actionnaires approuvent les efforts déployés par le Groupe de la Banque mondiale pour renforcer l’appui à la mise en place de dispositifs de p Afficher moins -
Date: 21 avril 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Bienvenue et merci à vous tous d’être venus aujourd’hui.Ces Réunions de printemps vont être mes dernières en tant que Président du Groupe de la Banque mondiale, et j’aimerais donc commencer par exprim... Afficher plus +
er des remerciements :aux ministres qui nous ont apporté leur appui et qui ont travaillé à nos côtés ;à notre Conseil des Administrateurs, qui a travaillé sans relâche pour aider notre équipe de direction à moderniser cette importante institution multilatérale ;à l’excellente équipe de direction que je suis fier d’avoir contribué à mettre en place et à diriger ; etaux membres du personnel du Groupe de la Banque mondiale basés à Washington et à travers le monde : ils sont tout à la fois motivés, déterminés et désireux d’avoir un impact ; ils constituent un atout phénoménal et représentent ce qui se fait de mieux dans les 170 pays dont ils proviennent aujourd’hui.Ces cinq années ont été assez bien remplies.Je crois pouvoir dire que mon mandat au Groupe de la Banque mondiale a comporté trois Afficher moins -
Date: 19 avril 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
IntroductionMesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d'être aujourd'hui ici pour présenter le Rapport Chine 2030. L'idée de cette étude a pris corps i... Afficher plus +
l y a 18 mois lors de ma rencontre avec le Premier vice-premier ministre Li Keqiang, à l'occasion du 30e anniversaire du partenariat entre la Chine et la Banque mondiale. Nous avions réfléchi à la façon d'approfondir ce partenariat – de tirer parti des connaissances et de l'acquis, du respect mutuel et de l'amitié nés de ces 30 ans de relations entre la Chine et la Banque. Monsieur Li avait souscrit à la proposition de travailler de concert pour mettre en évidence et analyser les enjeux du développement à moyen terme pour la Chine, d'ici à 2030. Le Président Hu Jintao et le Vice-président Xi Jinping avaient accueilli favorablement cette proposition. Je tiens à remercier ici Monsieur Li de son soutien indéfectible à ce projet. Je souhaite aussi remercier le Ministre Xi Afficher moins -
Date: 27 février 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Merci Rich et merci Monsieur le Président. Les réunions du Comité du développement sont importantes pour la Banque mondiale, car elles nous permettent d’être directement à l’écoute de nos actionn... Afficher plus +
aires en dehors du cadre habituel de notre dialogue avec les autorités nationales et en collaboration avec d’autres pays. Ces précieux échanges nous aident à améliorer nos activités de manière à mieux servir nos clients - les pays en développement. Depuis le milieu de 2008, quand la crise mondiale a véritablement commencé à sévir, le Groupe de la Banque mondiale a engagé en faveur des pays en développement 196 milliards de dollars émanant de la BIRD, de l’IDA, de l’IFC, l’institution du Groupe chargée des opérations avec le secteur privé, et de la MIGA, qui émet des garanties. Le décaissement de cette aide, d’un montant total de 126 milliards de dollars, s’est accéléré au plus fort de la récession. Il est clairement ressorti de nos discussions d’aujourd’hui sur la situation de l’ Afficher moins -
Date: 24 septembre 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Bonjour. Je vous remercie tous d’être venus assister à la conférence de presse marquant l’ouverture des Assemblées annuelles de la Banque mondiale et du FMI. Je voudrais tout d’abord saisir cett... Afficher plus +
e opportunité pour dire à quel point je me réjouis de pouvoir travailler avec Christine Lagarde dans ses nouvelles fonctions à la tête du FMI. Nous avons naturellement déjà eu l’occasion de collaborer depuis sa première nomination au poste de ministre du commerce extérieur de la France. J’ai vu son habileté, sa perspicacité – et son leadership – à l’œuvre, et je sais que ces qualités feront d’elle un précieux partenaire en ce moment critique pour l’économie mondiale. Avant de tenter de répondre à vos questions, je voudrais vous donner une idée des thèmes qui devraient selon moi être débattus durant ces réunions. Ces assemblées sont, pour l’équipe dirigeante et pour moi-même, l’occasion de prendre le pouls des pays clients, d’écouter leurs préoccupations et d’ajuster notre stratég Afficher moins -
Date: 22 septembre 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
I Introduction : un point d’inflexion majeurDans un village des montagnes de la province chinoise de Guizhou — un village comme il en existe aussi en Afrique, en Amérique centrale ou en Inde — l... Afficher plus +
es habitants se réunissent pour parler de l’avenir. Ils ne veulent pas la charité, ils ne veulent pas qu’on leur impose de nouvelles politiques, ils ne veulent certainement pas écouter les discours de dignitaires de passage. Ils veulent une opportunité. Ils sont prêts à tourner la page. Le somme-nous ?Deux éminents professeurs d’Harvard, spécialistes des affaires publiques et d’histoire, Richard Neustadt et Ernest May, ont réuni leur savoir dans un ouvrage intitulé « Thinking in Time ». Selon eux, les « leçons de l’histoire » ont souvent été appliquées à mauvais escient, ce qui s’est traduit par l’adoption de décisions malencontreuses. Il vaut mieux se fonder sur l’histoire pour encourager une réflexion temporelle et replacer les questions d’actualité dans le contexte des expériences accum Afficher moins -
Date: 14 septembre 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
WASHINGTON, 28 juin 2011 — Le Président de la Banque mondiale, Robert B. Zoellick, a publié aujourd’hui la déclaration suivante au sujet de la nomination de Christine Lagarde au poste de Directrice gé... Afficher plus +
nérale du Fonds monétaire international : « Je souhaite féliciter Christine Lagarde pour sa nomination au poste de Directrice générale du Fonds monétaire international. Le FMI joue un rôle crucial dans le système financier mondial. Durant les dernières années, le Groupe de la Banque mondiale et le FMI ont renforcé leur collaboration pour aider les pays à surmonter la crise économique mondiale et prévenir de nouvelles crises. J’ai eu le plaisir de travailler avec Madame Lagarde lorsqu’elle occupait les fonctions de ministre française de l’Économie, des Finances et de l’Industrie et lorsqu’elle présidait le G-20 des ministres des Finances. Partout où elle a exercé des fonctions, elle s’est exprimée avec force et a eu une grande influence. Je me réjouis à la perspective de travaille Afficher moins -
Date: 28 juin 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. MILLS : Je vous remercie d’être venus participer à cette conférence de presse. M. Zoellick prononcera tout d’abord une allocution en introduction aux Réunions de printemps, puis répondra... Afficher plus +
à vos questions. Nous vous demanderons de vous présenter lorsque vous poserez une question et d’indiquer l’organe de presse pour lequel vous travaillez. Nous vous prions aussi d’éteindre vos téléphones cellulaires et vos bipeurs. Sans plus attendre, je donne la parole à M. Zoellick. M. ZOELLICK : Merci Rich et merci à vous tous d’être venus. Nous sortons peut-être d’une crise — à savoir la crise financière et économique —, mais nous sommes confrontés à de nouveaux risques et de redoutables défis : l’instabilité et le niveau élevé des prix alimentaires ; l’envolée des prix des combustibles et ses répercussions sur la situation alimentaire et, à travers celle-ci, sur la sécurité ; les troubles politiques au Moyen-Orient et en A Afficher moins -
Date: 14 avril 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Introduction : Qu’est-ce qui vient de se passer ?Il arrive parfois qu’un événement ait une portée qui dépasse de beaucoup ses conséquences immédiates.En décembre dernier, lorsque Mohamed Bouazizi s’es... Afficher plus +
t fait confisquer la balance qu’il avait sur son étal de fruits, en se faisant gifler par un policier devant une foule de badauds, et qu’il s’est fait ensuite rabrouer quand il est allé se plaindre aux autorités, cela l’a poussé, meurtri et à bout, à s’immoler par le feu sur la place publique. L’éruption populaire que son acte désespéré a déclenchée s’est alors propagée comme une traînée de poudre au reste de la Tunisie et dans tout le Moyen-Orient.Répercutée sur Facebook, Twitter et les autres médias sociaux, la nouvelle du décès de Mohamed Bouazizi a fini par faire basculer un régime qui, pendant des jours, n’avait pas trouvé d’autre mot que « l’incident » pour évoquer son sort tragique par la voie de ses organes officiels. Il s’est avéré que la Tunisie comptait par dizaines de mil Afficher moins -
Date: 06 avril 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
La Banque mondiale publie aujourd’hui même la dernière édition de Food Price Watch, et cela met en évidence la nécessité pour le G-20 de faire de l’alimentation son dossier numéro un.L’indice des prix... Afficher plus +
alimentaires de la Banque indique en effet que ces prix sont aujourd’hui à un niveau supérieur de 29 % à celui d’il y a un an, et à 3 % seulement du plafond atteint lors de la dernière crise alimentaire, en juin 2008. Il est évident que cela représente un sérieux motif de préoccupation.Le facteur clé à la base de cette spirale à la hausse de l’indice des prix alimentaires est l’essor marqué qui est intervenu dans les prix du blé, du maïs, du sucre et des huiles.Une conjugaison malheureuse de chocs climatiques dans divers grands pays producteurs de blé — suivie, dans certains cas, d’interdictions sur les exportations — a réduit les quantités de blé disponibles et amené les prix à augmenter de plus du double entre leurs niveaux planchers de juin dernier et janvier de cette année.Nos propres Afficher moins -
Date: 15 février 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Je vous remercie d’être ici aujourd’hui. Nous tenons ces réunions à un moment important. La croissance mondiale est modérée. Mais, comme le montrent les chiffres de l’emploi aux États-... Afficher plus +
Unis publiés vendredi, cette croissance n’est pas suffisamment soutenue pour réduire sensiblement un chômage important, en particulier dans les pays développés. L’atonie de la croissance conjuguée à un chômage élevé a des répercussions. Le monde court le risque que les pays se replient sur eux-mêmes ; la coopération internationale pourrait en souffrir et cela pourrait être dangereux. Les institutions multilatérales doivent avoir une réelle contribution. Le Comité du développement représente le G-187. Il représente les 187 pays membres de notre institution, dont beaucoup ne font pas partie des « Groupes G » plus réduits comme le G-7 ou le G-20. Il représente les pays développés et en développement, le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest. La r Afficher moins -
Date: 10 octobre 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. HANLON: Bonjour. Nous vous remercions d’être venus participer à la conférence de presse du président de la Banque mondiale, Robert Zoellick. M.... Afficher plus +
Zoellick fera tout d’abord une déclaration, après quoi il répondra avec plaisir à vos questions. Le programme de la journée étant chargé, nous aimerions commencer sans tarder. Monsieur Zoellick, je vous en prie. M. ZOELLICK : Merci beaucoup, Carl. Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à cette conférence de presse d’ouverture organisée à l’occasion de nos Assemblées annuelles. Nous avons modifié l’organisation des Assemblées afin de les rendre plus courtes et plus pragmatiques. La partie officielle ne durera que deux heures et demie environ contre un jour et demi dans le passé. Dominique Strauss-Kahn et moi-même avions discuté de cette question lorsque nous sommes arrivés au FMI et à la B Afficher moins -
Date: 07 octobre 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Après 100 jours à la présidence du Groupe de la Banque mondiale, je souhaitais vous faire part de mes premières impressions et idées sur nos orientations stratégiques.Je suis très sensible aux encoura... Afficher plus +
gements et au soutien que je reçois d’un peu partout. J’ai le sentiment que dans le monde entier — dans les pays en développement comme dans les pays développés —, chacun reconnaît la nécessité et le potentiel de cet organe sans pareil. Le Groupe de la Banque mondiale fait partie des grandes institutions multilatérales créées après la seconde guerre mondiale. Soixante ans plus tard, à l’ère de la mondialisation, il doit s’adapter à une situation très différente. Le personnel du Groupe de la Banque mondiale m’aide à apprendre, me montre le travail indispensable que nous effectuons sur le terrain et me propose des idées neuves pour tracer la voie que nous allons suivre. Les Administrateurs donnent des avis éclairés alors que nous nous efforçons de transformer d Afficher moins -
Date: 10 octobre 2007
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français