Excellence Monsieur le Vice Premier Ministre, Ministre du BudgetExcellences Madame et Messieurs les Ministres ;Monsieur le Gouverneur de la Province du Bas CongoMonsieur le President du Conseil d’Admi... Afficher plus +
nistration de la SNEL et le personnel de la SNELCheres populations du Bas Congo ;Mesdames et Messieurs ;C’est véritablement un jour exceptionnel pour moi de participer à cette cérémonie officielle de mise en service du Groupe 12 de la centrale hydroélectrique d’Inga qui va débiter 55 MW dans le réseau de Kinshasa. Il faut le dire tout net, cette inauguration s’est vraiment fait attendre et je dois reconnaitre que c’est la première fois que qu’en tant que Directeur des opérations de la Banque mondiale en RDC que j’ai vraiment l’occasion d’apprécier véritablement le résultat palpable des larges financements que nous avons mis à la disposition du secteur de l’électricité sur ce site emblématique d’Inga. La Banque mondiale est en effet engagée pour environ 1.2 milliard de dollars d Afficher moins -
Date: 02 avril 2013
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Je suis très heureux d’être ici, au MIT, à l’occasion de cet événement exceptionnel. Il est à la fois question de fêter nos succès et de faire face à nos difficultés, et mes commentaires d’aujourd’hui... Afficher plus +
tâcheront de traiter ces deux aspects de façon équilibrée. Nous avons enregistré d’importants succès ces dernières années et il convient de les célébrer. Mais prendre conscience de ce qui les a favorisés nous aidera aussi à comprendre les obstacles.Récents succèsComme nous le savons tous, les économies d’Afrique connaissent une période de croissance et de développement sans précédent. Si l’on exclut l’Afrique du Sud, l’Afrique subsaharienne a enregistré une croissance de près de 6 % en 2012 (de 5,8 % exactement), confortant ainsi une expansion qui dure depuis plus de dix ans à des taux supérieurs à 5 %, et ce, même en tenant compte du creux de 2009 imputable à la crise mondiale.Pourquoi l’Afrique connaît-elle aujourd’hui des taux de croissance aussi élevés alors qu’auparava Afficher moins -
Date: 16 mars 2013
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
« Vaincre le sida et la pauvreté »Excellences, collègues et amis, mesdames et messieurs, Lorsque l’on examine l’histoire du sida, il est difficile de dire que le cours de l’épidémie a commen... Afficher plus +
cé à s’inverser à un moment précis : la vérité est que nous inversons péniblement la tendance, étape par étape, depuis 30 ans.À pratiquement chaque étape, ce sont les militants et leurs communautés qui ont montré la voie. Ce sont les militants et les communautés qui ont défini des méthodes de rapports sexuels protégés et qui ont promu l’utilisation du préservatif, les programmes d’échange de seringues et pratiquement toutes les méthodes de prévention comportementale que nous appliquons aujourd’hui. Ce sont les militants qui ont transformé les processus de développement et de réglementation des médicaments et qui ont fait participer les patients à la recherche clinique — grâce à quoi les délais d’homologation des médicaments ont été réduits de moitié dans l’hémisphère nord. Ce sont les Afficher moins -
Date: 23 juillet 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Allocution d’ouvertureM. KIM : Merci. C’est un grand plaisir que d’être présent ici, mais, Strobe, quand vous dites — vous qui connaissez si bien Washington — que mes successeurs se sont rendus i... Afficher plus +
ci, je me demande : « Sait-il quelque chose que j’ignore ? ». Strobe, il me reste encore cinq ans...Je vous remercie pour votre aimable présentation, et j’aimerais dire quelques mots avant le débat.Kemal, je suis très heureux de me trouver en votre compagnie aujourd’hui. Vous êtes l’un des héros de la Banque mondiale. À bien des égards, la Brookings Institution — et le programme consacré à l’économie mondiale et au développement que vous dirigez — est un modèle en matière de recherche empirique sur les politiques publiques, une démarche essentielle pour la Banque mondiale.Comme nombre d’entre vous le savent, je suis arrivé à la Banque mondiale il y a trois semaines et je continue de découvrir cette grande institution. Permettez-moi donc de profiter de cette rencon Afficher moins -
Date: 18 juillet 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Je voudrais souhaiter la bienvenue à Marek Belka, le nouveau président du Comité du développement. J’ai un profond respect pour ce que la Pologne a accompli au cours des 20 dernières années, ainsi que... Afficher plus +
pour l’action de Marek au service de son pays et de l’Europe. Je me réjouis donc qu’il puisse partager, dans le cadre du Comité du développement, les enseignements tirés de son expérience au plan national et à titre personnel. Je voudrais également remercier Christine pour sa gestion avisée du FMI à un moment de toute évidence crucial pour l’économie mondiale. La prochaine réunion du Comité du développement se tiendra au Japon avec un nouveau Président : Jim Yong Kim. Je suis convaincu qu’il fera un excellent travail. Je tiens aussi à exprimer mes remerciements aux membres du Comité du développement. Je me félicite que nos actionnaires approuvent les efforts déployés par le Groupe de la Banque mondiale pour renforcer l’appui à la mise en place de dispositifs de p Afficher moins -
Date: 21 avril 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Bienvenue et merci à vous tous d’être venus aujourd’hui.Ces Réunions de printemps vont être mes dernières en tant que Président du Groupe de la Banque mondiale, et j’aimerais donc commencer par exprim... Afficher plus +
er des remerciements :aux ministres qui nous ont apporté leur appui et qui ont travaillé à nos côtés ;à notre Conseil des Administrateurs, qui a travaillé sans relâche pour aider notre équipe de direction à moderniser cette importante institution multilatérale ;à l’excellente équipe de direction que je suis fier d’avoir contribué à mettre en place et à diriger ; etaux membres du personnel du Groupe de la Banque mondiale basés à Washington et à travers le monde : ils sont tout à la fois motivés, déterminés et désireux d’avoir un impact ; ils constituent un atout phénoménal et représentent ce qui se fait de mieux dans les 170 pays dont ils proviennent aujourd’hui.Ces cinq années ont été assez bien remplies.Je crois pouvoir dire que mon mandat au Groupe de la Banque mondiale a comporté trois Afficher moins -
Date: 19 avril 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
IntroductionMesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d'être aujourd'hui ici pour présenter le Rapport Chine 2030. L'idée de cette étude a pris corps i... Afficher plus +
l y a 18 mois lors de ma rencontre avec le Premier vice-premier ministre Li Keqiang, à l'occasion du 30e anniversaire du partenariat entre la Chine et la Banque mondiale. Nous avions réfléchi à la façon d'approfondir ce partenariat – de tirer parti des connaissances et de l'acquis, du respect mutuel et de l'amitié nés de ces 30 ans de relations entre la Chine et la Banque. Monsieur Li avait souscrit à la proposition de travailler de concert pour mettre en évidence et analyser les enjeux du développement à moyen terme pour la Chine, d'ici à 2030. Le Président Hu Jintao et le Vice-président Xi Jinping avaient accueilli favorablement cette proposition. Je tiens à remercier ici Monsieur Li de son soutien indéfectible à ce projet. Je souhaite aussi remercier le Ministre Xi Afficher moins -
Date: 27 février 2012
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Merci Rich et merci Monsieur le Président. Les réunions du Comité du développement sont importantes pour la Banque mondiale, car elles nous permettent d’être directement à l’écoute de nos actionn... Afficher plus +
aires en dehors du cadre habituel de notre dialogue avec les autorités nationales et en collaboration avec d’autres pays. Ces précieux échanges nous aident à améliorer nos activités de manière à mieux servir nos clients - les pays en développement. Depuis le milieu de 2008, quand la crise mondiale a véritablement commencé à sévir, le Groupe de la Banque mondiale a engagé en faveur des pays en développement 196 milliards de dollars émanant de la BIRD, de l’IDA, de l’IFC, l’institution du Groupe chargée des opérations avec le secteur privé, et de la MIGA, qui émet des garanties. Le décaissement de cette aide, d’un montant total de 126 milliards de dollars, s’est accéléré au plus fort de la récession. Il est clairement ressorti de nos discussions d’aujourd’hui sur la situation de l’ Afficher moins -
Date: 24 septembre 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Bonjour. Je vous remercie tous d’être venus assister à la conférence de presse marquant l’ouverture des Assemblées annuelles de la Banque mondiale et du FMI. Je voudrais tout d’abord saisir cett... Afficher plus +
e opportunité pour dire à quel point je me réjouis de pouvoir travailler avec Christine Lagarde dans ses nouvelles fonctions à la tête du FMI. Nous avons naturellement déjà eu l’occasion de collaborer depuis sa première nomination au poste de ministre du commerce extérieur de la France. J’ai vu son habileté, sa perspicacité – et son leadership – à l’œuvre, et je sais que ces qualités feront d’elle un précieux partenaire en ce moment critique pour l’économie mondiale. Avant de tenter de répondre à vos questions, je voudrais vous donner une idée des thèmes qui devraient selon moi être débattus durant ces réunions. Ces assemblées sont, pour l’équipe dirigeante et pour moi-même, l’occasion de prendre le pouls des pays clients, d’écouter leurs préoccupations et d’ajuster notre stratég Afficher moins -
Date: 22 septembre 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
WASHINGTON, 17 avril 2011 – Le président de la Banque africaine de Développement (BAD), M. Donald Kaberuka, et la vice-présidente de la Banque mondiale pour la région Afrique, Mme Obiageli Ezekwesili,... Afficher plus +
ont codirigé une troisième table ronde sur le Soudan dans le cadre des Réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI). La table ronde sur le Soudan est un forum lancé par la Banque mondiale afin de promouvoir un vaste partenariat à l'appui du développement du pays.Ce forum a été l’occasion pour les gouvernements du Nord et du Sud-Soudan de faire l’état des lieux de leurs programmes de développement respectifs. Il a aussi permis au Panel de haut niveau de l’Union africaine sur le Soudan d’informer les participants de l’avancée des négociations sur divers sujets, à la suite du référendum de janvier 2011 pour l’autodétermination du Sud-Soudan.Donateurs et institutions se sont félicités des progrès accomplis sur ces deux plans. L’ancien président sud-afr Afficher moins -
Date: 17 avril 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. MILLS : Je vous remercie d’être venus participer à cette conférence de presse. M. Zoellick prononcera tout d’abord une allocution en introduction aux Réunions de printemps, puis répondra... Afficher plus +
à vos questions. Nous vous demanderons de vous présenter lorsque vous poserez une question et d’indiquer l’organe de presse pour lequel vous travaillez. Nous vous prions aussi d’éteindre vos téléphones cellulaires et vos bipeurs. Sans plus attendre, je donne la parole à M. Zoellick. M. ZOELLICK : Merci Rich et merci à vous tous d’être venus. Nous sortons peut-être d’une crise — à savoir la crise financière et économique —, mais nous sommes confrontés à de nouveaux risques et de redoutables défis : l’instabilité et le niveau élevé des prix alimentaires ; l’envolée des prix des combustibles et ses répercussions sur la situation alimentaire et, à travers celle-ci, sur la sécurité ; les troubles politiques au Moyen-Orient et en A Afficher moins -
Date: 14 avril 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. ZOELLICK : Je vous suis reconnaissant d’avoir accepté de vous joindre à nous ce matin pour prendre part à ce qui, je l’espère, sera une discussion très ouverte sur les événements historiques qui se... Afficher plus +
déroulent actuellement dans toute la Région Moyen-Orient et Afrique du Nord. Je tiens en particulier à remercier les membres des panels qui ont accepté notre invitation à participer au débat d’aujourd’hui, ici à Washington, mais aussi dans la Région via vidéoconférence, dans des délais aussi courts.Je voudrais également remercier les universitaires et les membres de la communauté de chercheurs qui sont avec nous aujourd’hui, et plus particulièrement mes collègues du Groupe de la Banque mondiale qui ont organisé cette rencontre spéciale et des plus opportunes.Enfin, et peut-être plus important encore, je voudrais souhaiter la bienvenue à tous les internautes de la Région et de divers endroits du monde qui suivront ce débat en ligne et qui y participeront virtuellement en anglais et en arab Afficher moins -
Date: 21 mars 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Par Shantayanan Devarajan*L’Afrique subsaharienne est aujourd’hui placée devant une occasion historique, celle de se transformer et de parvenir à une croissance durable. Au cours des dix années qui on... Afficher plus +
t précédé la crise économique mondiale, l’Afrique a enregistré un taux de croissance moyen de 5 % par an. Si l’économie de la région a connu un ralentissement en 2009, elle s’est rétablie dès 2010 en grande partie grâce à l’application de politiques macroéconomiques prudentes. Plusieurs pays (dont le Malawi, le Ghana et l’Éthiopie par exemple) ont enregistré des progrès suffisamment rapides pour atteindre la plupart des objectifs de développement pour le Millénaire d’ici 2015, ou sinon peu après. Le secteur privé africain attire de plus en plus d’investissements et, si l’on considère les mesures prises par les décideurs face à la crise mondiale, le contexte est propice à des réformes axées sur le marché et favorables aux pauvres.Il n’en demeure pas moins que l’Afrique continue de se heurte Afficher moins -
Date: 09 mars 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
La Banque mondiale publie aujourd’hui même la dernière édition de Food Price Watch, et cela met en évidence la nécessité pour le G-20 de faire de l’alimentation son dossier numéro un.L’indice des prix... Afficher plus +
alimentaires de la Banque indique en effet que ces prix sont aujourd’hui à un niveau supérieur de 29 % à celui d’il y a un an, et à 3 % seulement du plafond atteint lors de la dernière crise alimentaire, en juin 2008. Il est évident que cela représente un sérieux motif de préoccupation.Le facteur clé à la base de cette spirale à la hausse de l’indice des prix alimentaires est l’essor marqué qui est intervenu dans les prix du blé, du maïs, du sucre et des huiles.Une conjugaison malheureuse de chocs climatiques dans divers grands pays producteurs de blé — suivie, dans certains cas, d’interdictions sur les exportations — a réduit les quantités de blé disponibles et amené les prix à augmenter de plus du double entre leurs niveaux planchers de juin dernier et janvier de cette année.Nos propres Afficher moins -
Date: 15 février 2011
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Je vous remercie d’être ici aujourd’hui. Nous tenons ces réunions à un moment important. La croissance mondiale est modérée. Mais, comme le montrent les chiffres de l’emploi aux États-... Afficher plus +
Unis publiés vendredi, cette croissance n’est pas suffisamment soutenue pour réduire sensiblement un chômage important, en particulier dans les pays développés. L’atonie de la croissance conjuguée à un chômage élevé a des répercussions. Le monde court le risque que les pays se replient sur eux-mêmes ; la coopération internationale pourrait en souffrir et cela pourrait être dangereux. Les institutions multilatérales doivent avoir une réelle contribution. Le Comité du développement représente le G-187. Il représente les 187 pays membres de notre institution, dont beaucoup ne font pas partie des « Groupes G » plus réduits comme le G-7 ou le G-20. Il représente les pays développés et en développement, le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest. La r Afficher moins -
Date: 10 octobre 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
M. HANLON: Bonjour. Nous vous remercions d’être venus participer à la conférence de presse du président de la Banque mondiale, Robert Zoellick. M.... Afficher plus +
Zoellick fera tout d’abord une déclaration, après quoi il répondra avec plaisir à vos questions. Le programme de la journée étant chargé, nous aimerions commencer sans tarder. Monsieur Zoellick, je vous en prie. M. ZOELLICK : Merci beaucoup, Carl. Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à cette conférence de presse d’ouverture organisée à l’occasion de nos Assemblées annuelles. Nous avons modifié l’organisation des Assemblées afin de les rendre plus courtes et plus pragmatiques. La partie officielle ne durera que deux heures et demie environ contre un jour et demi dans le passé. Dominique Strauss-Kahn et moi-même avions discuté de cette question lorsque nous sommes arrivés au FMI et à la B Afficher moins -
Date: 07 octobre 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
I. Introduction: l'arrogance fait place à l'humilitéGeorge Bernard Shaw a prononcé ces mots devenus célèbres : « Même si tous les économistes étaient mis bout à bout, ils n'atteindraient pas une concl... Afficher plus +
usion ».Lorsque l'on analyse les causes et le déroulement de la crise la plus grave qui ait ébranlé l'économie mondiale depuis la Grande Dépression, on est en droit de se demander si l'on a péché par manque de conclusions ou par excès de certitudes.Aujourd'hui, je vais m'efforcer de vous persuader que la science économique — surtout l'économie du développement — doit élargir la portée des questions qu'elle se pose afin de mieux relever les défis de notre époque. Elle doit aider les responsables de l'action publique à résoudre les problèmes complexes et multiformes auxquels ils sont confrontés.Elle doit mettre à profit l'attention particulière qu'elle a consacrée récemment aux données empiriques — ce dont nous nous félicitons —, mais ne doit pas se contenter de recueillir des informations d Afficher moins -
Date: 29 septembre 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Moderniser le multilatéralisme pour un monde multipolaireRobert B. ZoellickPrésident du Groupe de la Banque mondialeWoodrow Wilson Center for International Scholars14 avril 2010 Introduction : La... Afficher plus +
fin du tiers-monde ?Depuis des décennies, les spécialistes des questions de sécurité et de politique internationale débattent de l’émergence d’un système multipolaire. Il est temps de reconnaître la dimension économique de ce concept.Après avoir assisté à la disparition du « deuxième monde » en1989, lors de la chute du communisme, nous avons observé en 2009 la fin de ce que l’on appelait le « tiers monde » : nous vivons maintenant dans une nouvelle économie mondiale multipolaire qui évolue rapidement et dans laquelle certains pays en développement se muent en puissances économiques ; d’autres pays sont en passe de devenir des pôles de croissance ; d’autres encore peinent à tirer pleinement parti de leur potentiel au sein du nouveau système — où le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest ont cess Afficher moins -
Date: 14 avril 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
ROSEAU (Dominique), le 11 mars 2010 — J’apprécie l’occasion qui m’a été donnée aujourd’hui de rencontrer les chefs de gouvernement des pays de la CARICOM. Alors que le monde attend de voir, en cette a... Afficher plus +
nnée 2010, l’étau de la crise économique mondiale se relâcher et la reprise se raffermir, il importe de réaliser que des dangers continuent de peser sur la croissance économique.La CARICOM a été vulnérable face à la crise mondiale, et les petits États insulaires font en outre face à des défis très particuliers en termes de croissance économique, sur le plan commercial ou du point de vue du changement climatique, du problème de l’eau et des catastrophes naturelles. Le Groupe de la Banque mondiale est résolu à faire équipe avec la CARICOM pour aider ses pays à parvenir à une croissance qui soit à la fois solidaire et durable.La réunion d’aujourd’hui nous a permis de discuter d’un certain nombre des questions clés qui se posent à cette région : l’impact de la crise économique, le changement c Afficher moins -
Date: 11 mars 2010
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français
Après 100 jours à la présidence du Groupe de la Banque mondiale, je souhaitais vous faire part de mes premières impressions et idées sur nos orientations stratégiques.Je suis très sensible aux encoura... Afficher plus +
gements et au soutien que je reçois d’un peu partout. J’ai le sentiment que dans le monde entier — dans les pays en développement comme dans les pays développés —, chacun reconnaît la nécessité et le potentiel de cet organe sans pareil. Le Groupe de la Banque mondiale fait partie des grandes institutions multilatérales créées après la seconde guerre mondiale. Soixante ans plus tard, à l’ère de la mondialisation, il doit s’adapter à une situation très différente. Le personnel du Groupe de la Banque mondiale m’aide à apprendre, me montre le travail indispensable que nous effectuons sur le terrain et me propose des idées neuves pour tracer la voie que nous allons suivre. Les Administrateurs donnent des avis éclairés alors que nous nous efforçons de transformer d Afficher moins -
Date: 10 octobre 2007
Type:
Discours et transcriptions
Français:
français